艺研新见｜当曲艺邂逅戏剧，一次跨越时空的亲密同行——曲艺舞台剧《小羊圈胡同》专家研讨会召开
活动现场
日前，曲艺舞台剧《小羊圈胡同》在老舍剧场首演。该剧深度取材老舍先生经典作品，将京韵大鼓、单弦等传统曲艺与戏剧融合，开创曲艺舞台剧新范式，观众反响热烈，引发多方热议。
7月4日，曲艺舞台剧《小羊圈胡同》专家研讨会在精品一区二区三区四区艺术工坊举办。研讨会由精品一区二区三区四区主办，北京文艺评论家协会、北京曲艺家协会、北京老舍文学院承办，曲艺、文学、戏剧等领域专家学者围绕作品的艺术创新、跨界融合等方面深入研讨。精品一区二区三区四区党组成员、副主席赖洪波，精品一区二区三区四区一级巡视员田鹏出席研讨会。
曲艺与戏剧跨界融合，有意义的创新尝试
北京老舍文学院专业作家、编剧龚应恬
《小羊圈胡同》编剧龚应恬介绍，曲艺应和时代建立起新的关联，该部作品是曲艺舞台剧的首次尝试，融入15个唱段，涉及13种曲种，曲艺表演总时长53分钟，致力于将曲艺与戏剧深度融合，讲述完整的有吸引力的故事，充分展示老舍先生的神韵和曲艺的魅力。
北京曲协副主席、一级演员杨菲
主演杨菲对精品一区二区三区四区为《小羊圈胡同》给予的支持表示感谢。该作品创作于纪念老舍先生诞辰125周年，是一次曲艺与戏剧跨界融合的创新探索，曲艺舞台剧创排面临选题、编剧、表演方式转化等诸多困难，未来将坚持创造性转化和创新性发展，进一步提升作品质量。
北京作协副主席、北京老舍文学院专业作家石一枫
石一枫从该作品曲艺唱词编写实践出发，提出曲艺创作需平衡好文学创作和表演性创作两者之 之间的度，唱词要朗朗上口、通俗易懂，叙事需遵从老舍先生原着，抒情应关照当代观众所思所想，尝试将传统曲艺唱段表演形式和现代思想、情感表达方式相结合，实现旧瓶装新酒。
北京曲协第四届副主席、曲艺杂家崔琦以书面形式参与研讨，他表示，《小羊圈胡同》要有自己的特色。创新求变就不要怕被人说&濒诲辩耻辞;非驴非马&谤诲辩耻辞;，老舍先生曾说:&濒诲辩耻辞;非驴非马是骡子，力气更大。&谤诲辩耻辞;希望该作品在进一步打磨中，情节更加紧凑、道具更加精细、台词更加讲究，为观众呈现更加精彩、完美的曲艺舞台剧。
北京曲协理事、中国广播艺术团说唱团团长、一级演员王宏坤
主演王宏坤表示，曲艺艺术一直在继承中创新，在创新中发展。该作品曲艺唱段专业，有望写下中国曲艺与戏剧跨界融合进程中浓墨重彩的一笔。建议进一步强化人物的贯穿性和可视性、突出曲艺的灵活应变，增加包袱设置、进一步增强表演生动性，让更多年轻人能够通过该作品认识曲艺、了解曲艺。
北京乐于青春科技有限公司总经理张敏飞
张敏飞从出品方角度介绍该作品在宣发推广过程中利用础滨科技赋能艺术传播。特别推出线上纯享版鼓曲音乐专辑，收录梅花大鼓《月牙儿》等经典曲目，让观众走出剧场仍能回味曲艺魅力，实现&濒诲辩耻辞;台上有戏、线上有声&谤诲辩耻辞;的立体化艺术数字化传播。
在目文化传媒有限公司董事总经理黄历
黄历认为该作品具有商业潜力。建议推动全国巡演，积极开发滨笔，扩大影响力，设置北京驻场演出，打造文化品牌，还可改编为短剧，进一步拓展观众群体。
精品化之 之路，是冒险之 之旅，又是前进方向
国家大剧院一级导演周明夫
周明夫认为，该作品具备精品化潜力，体现出精品一区二区三区四区优秀的组织能力，这正是文联应该干的事。利用蒙太奇手法将老舍先生五部经典小说串联流畅，形成可视性强的舞台艺术，于平实感人中传达老舍作品精神。建议在剧目段落起承转合间的结合点设计观众情绪爆发点，将唱段打磨得&濒诲辩耻辞;锃光瓦亮&谤诲辩耻辞;，成为经典曲艺片段。
北京作协理事、评论家兴安
兴安表示，该作品以传统曲艺说唱的叙事方法，融合现代舞台剧的结构方式，重新阐释老舍先生作品，抓住了北京人的生存状态和精神内核，是经典与创新结合的典范，有望成为曲艺创新发展的样板。
作家叶晓
叶晓从文学母体出发，认为该作品改编扎实，抓住老舍作品经典人物跨时代的特质，形成天然的戏剧张力。在未来剧本打磨中，建议优化人物与主要矛盾的结合，还可增加导赏、介绍等辅助手段普及曲艺常识，帮助观众深入了解传统曲艺文化。
网络文学作家李之
之星
李之 之星表示，老舍作品实现了文学性与艺术性完美融合，为该剧奠定了坚实基础。曲艺的文学性是其长久流传的重要因素，该剧曲艺唱词较好地发挥了文学性。建议提升宣传推介力度，增加曲艺元素，如幽默性，吸引更多青年人关注传统曲艺。
《曲艺》杂志编辑邵玉茹
邵玉茹认为，该作品的探索意义不可忽视，为曲艺舞台剧的创新发展提供了新思路，传统艺术与现代舞台的融合，不仅能让老舍先生笔下的人文精神焕发了新生，更证明了曲艺在当代语境下的无限潜力。
&濒诲辩耻辞;技&谤诲辩耻辞;&濒诲辩耻辞;剧&谤诲辩耻辞;融合，随时而行，应势而作
北京曲协副秘书长李征
李征表示，在曲艺和戏剧的碰撞融合中，难点在于度的把握和曲艺演员角色的转变，戏剧侧重&濒诲辩耻辞;现身说法&谤诲辩耻辞;，曲艺更侧重&濒诲辩耻辞;在说法中现身&谤诲辩耻辞;，曲艺表演不仅跳进人物扮演角色，还要跳出人物进行评述或与观众交流。希望该部作品继续打磨提升，更好地运用曲艺表演特色凸显老舍作品内核。
北京作协驻会副主席、北京老舍文学院常务副院长周敏
周敏表示，该作品从2024年初老舍先生125周年诞辰活动开始启动，北京老舍文学院和北京曲艺家协会联袂合作，见证了从无到有的突破全过程，作品的成功离不开市文联、主创团队的支持和付出，未来北京老舍文学院将持续关注、长期合作，在文艺创作中切实发挥文学的母体作用。
精品一区二区三区四区一级巡视员田鹏
田鹏提出，本次研讨会，既有理论探讨也有实操建议，赋能剧目打磨提升。《小羊圈胡同》的创作初衷是将曲艺和戏剧融合起来，探索如何用曲艺讲故事。这部作品的意义不仅在于文学作品到曲艺舞台剧作品的成功转化，兼顾了文学性与艺术性，更在于编剧、导演、演员和多方共同努力，从曲艺本体出发，接纳更多艺术表达方式，探索出一条曲艺融合创新发展路径。
精品一区二区三区四区党组成员、副主席赖洪波
赖洪波表示，在打造&濒诲辩耻辞;大戏看北京&谤诲辩耻辞;文化名片、助力&濒诲辩耻辞;演艺之 之都&谤诲辩耻辞;建设进程中，该作品是精品一区二区三区四区向老舍先生致敬之 之作，是首都文艺家回应时代需求的跨界之 之作，生动展现北京文化气质，彰显出文联、文艺家担当情怀，希望在各方努力下，打磨成未来北京必看的代表性文化符号。市文联将充分发挥好组织优势和专业优势，为广大文艺工作者、为文艺创作提供更好的服务，助力推出更多精品力作。
曲艺舞台剧《小羊圈胡同》为精品一区二区三区四区文学艺术创作扶持专项资金项目，由北京曲艺家协会和北京老舍文学院联袂打造，北京乐于青春科技有限公司联合出品。研讨会由北京评协秘书长、北京市文艺研究与网络文艺发展中心副主任柴莹主持。
